Does a swimming pool add value to your home? It all depends on the local housing market and your lifestyle.